15 Nomes de famosas marcas internacionais que foram traduzidos para sabermos o que compramos
Marcas famosas que estamos acostumados a ver e consumir seus produtos muitas vezes passam despercebidas no dia a dia.
Mas agora você vai prestar mais atenção nelas, quando se deparar com os produtos que costuma consumir. Isso porque o pessoal do site Incrivel fez uma transformação nas marcas para revelar o que de fato você compra ao adquirir os produtos.
A subjetiva realidade por traz de cada uma delas você confere nesse interessante post.
Veja só:
1. Old Spice
A marca “Old Spice” sempre foi decorada com imagens de diversos navios, e por isso os americanos não se surpreendem que o nome tenha referência aos “velhos marinheiros”. Uma outra tradução pode ser “tempero velho”.
2. Pull & Bear
O termo “bear” tem diversas traduções, mas sempre nos lembramos de “urso”. Só que o nome da marca espanhola de roupas juvenis, “Pull & Bear”, tem outro significado: “aguente” ou “resista”. Portanto o nome poderia ser traduzido como “Puxa e Aguenta” ou “Estica e Resiste”.
3. Pepsi
O nome do popular refrigerante “Pepsi” foi criado por conta da enzima digestiva pepsina.
4. Gap
A marca anteriormente chamava-se “Generation Gap”, ou seja, “Lacuna Geracional”. Depois da redução, apenas a palavra “Gap” restou. Mesmo parecendo um nome sem graça para grifes de roupa, a “Lacuna” é muito popular.
5. Pedigree
A palavra “pedigree” pode ser traduzida como “linhagem”. O nome então faz sugestão para que seus produtos sejam consumidos por cães de raça.
6. KFC
KFC significa “Kentucky Fried Chicken”, ou seja, “Frango Frito do Kentucky”. Isso porque a sede da empresa fica situada no estado de Kentucky, nos Estados Unidos da América.
7. Kindle
Kindle é uma família de dispositivos de leitura, que tem tradução como “acender”. Seus criadores tinham a expectativa de que o dispositivo acendesse o interesse das pessoas pela leitura.
8. Daewoo
A palavra tem origem coreana/ “daewoo” significa “grande universo”.
9. Chicco
A palavra de origem italiana “chicco” traduz-se por “grão”.
10. Wrangler
Na metade do século passado a empresa criou calças de trabalho para vaqueiros, ou cowboys. Assim, o nome do jeans Wrangler tem referência à história da marca.
11. Volkswagen
O nome da marca alemã Volkswagen pode ser traduzido como “carro do povo”.
12. Lego
O nome do brinquedo famosos vem da e expressão dinamarquesa “Leg Godt” que significa “brincar bem”.
13. Samsung
A palavra coreana “samsung” significa “três estrelas”. Segundo informações, o nome tem relação aos três filhos do fundados da companhia, Lee Byung-chul.
14. Hyundai
O nome da marca “Hyundai” é tem também origem coreana e pode ser traduzido como “moderno”.
15. Oodji
A marca russa de moda juvenil “Oodji” usou a grafia da pronúncia da palavra italiana oggi, que significa “hoje”.
